<< May 2010 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
°Â¿´¤ÎÆüÍËÆü


CONTAX T2 Carl Zeiss Sonnar 38mm F2.8

Kodac ELITE CHROME 100


º£Æü¤Ï°ìÆü±«¡£
¤½¤ì¤â¤·¤Ã¤«¤ê±«¡£
¤³¤ó¤ÊÅ·µ¤¤ÎÆüÍˤÏÍî¤ÁÃ夤¤Æ²È¤Ç¥´¥í¥´¥í¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£
¥Æ¥ì¥Ó¤ò¸«¤¿¤ê¡¢²»³Ú¤òÄ°¤¤¤¿¤ê¡£
ÌÀÆü¤«¤é°ì½µ´Ö¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æº£½µ¤ÏµëÎÁÆü¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
´èÄ¥¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª →¡¡¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°

¥¯¥ë¥Þ¤Î¤¢¤ëÉ÷·Ê


CONTAX645 Carl Zeiss Distagon 45mm F2.8

Kodac ELITE CHROME 100

ÆüËܤǤâ¤è¤¯¸«¤«¤±¤ë¥ì¥¯¥µ¥¹¤ËÇطʤϹá¹Á¤Î³¹Ê¤ߡ£
¤³¤¦¤¤¤¦°ãÏ´¶¤¬³¤³°¤Ë¹Ô¤¯¤È¿·Á¯¡£

¤½¤·¤Æ¡¢ºÇ¶á¤Î»ä¤È¸À¤¨¤Ð¡¢º£Æü¤âÄ«¤«¤é¤Õ¤é¡Á¤Ã¤È¡Ê¤á¤Þ¤¤¡Ë¡£
°Õ¤ò·è¤·¤Æ¥»¥«¥ó¥É¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó¤È¸À¤¦¤³¤È¤Ç¼ªÉ¡²Ê¤Ë¹Ô¤Ã¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¼ªÉ¡²Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤ë¤ÇÂ÷»ù½ê¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
ÀÖ¤Á¤ã¤ó¤¬µã¤­¶«¤Ö¤ï¡¢ÍÄÃÕ±à»ù¤¯¤é¤¤¤Î»Ò¤É¤â¤ÏÁö¤ê²ó¤ë¤ï¤Ç
¥¿¥À¤Ç¤µ¤¨¤Õ¤é¤Õ¤é¤Ê¼«Ê¬¤È¤·¤Æ¤ÏËÜÅö¤Ëµï¿´ÃϤ¬°­¤¤´Ä¶­¤Ç¤·¤¿¡£
¤Ç¤â¡¢¤Á¤ã¤ó¤È¼ªÉ¡²Ê¤ÎÀèÀ¸¤é¤·¤¤¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤ò¤·¤Æ失¤¿¤Î¤Ç¤Þ¤º¤Ï°ì°Â¿´¡£
¤½¤ó¤Ê¤ËÂçÊѤÊɵ¤¤¸¤ã¤Ê¤¤¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£
¾¯¤·µ¤»ý¤Á¤¬³Ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª → ¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°

¹á¹Á¤Î³¹ÊÂ






CONTAX T2 Carl Zeiss Sonnar 38mm F2.8

Kodac ELITE CHROME 100

º£Æü¤âÀ乥Ĵ¤ÎCONTAX T2¡£
¤¤¤¤¶ñ¹ç¤Ç¤¹¡£

ÂÎÄ´¤ÎÊý¤âÁ᤯À乥Ĵ¤Ë¤»¤Í¤Ð¡£
ºòÆü¤°¤Ã¤¿¤ê¤·¤Ê¤¬¤é¥Æ¥ì¥Ó¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢

ÀĽÁ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥¿¥ê¡¼¥¿¥Ã¥Á¤ÎCM¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Æ»×¤ï¤º¸«Æþ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£

¤½¤¦¡¢¤¢¤Î·ò¹¯¤ÎÂçÀÚ¤µ¤òÅо줹¤ë¥Ò¥È¤¬¸ý¡¹¤Ë¸ì¤ë¤ä¤Ä¡£

ÉáÃʤÏÌܤˤâα¤á¤Ê¤¤¤±¤É¡¢¿²¹þ¤ó¤ÇÆ°¤±¤Ê¤¤¼«Ê¬¤Ë¤Ï¥¬¥ó¥¬¥ó¤È¶Á¤­¤Þ¤¯¤Ã¤¿¡£

¼«Ê¬¤âÄ«¤«¤é¹ø¤Ë¼ê¤òÅö¤Æ¤Æ¡¢ÀĽÁ¤ò¤°¤Ó¤°¤Ó°û¤ó¤Ç¤ß¤è¤¦¤«¡£¡£


¤Þ¤¢¡¢¤³¤ì¤â¤Î¤É¸µ¤ò²á¤®¤ë¤È˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤ó¤Ç¤¹¤¬¤Í¡£

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª → ¡¡¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°

²¿¤¬¤¢¤ë¤«Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤


CONTAX645 Carl Zeiss Distagon 45mm F2.8

Kodac ELITE CHROME 100

¿Í´Ö¡¢¤¤¤Ä²¿¤¬¤¢¤ë¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Í¡£
ºòÆü¡¢Ä«µ¯¤­¤¿¤éÌܤ¬¤°¤ë¤°¤ë²ó¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢µ¯¤­¾å¤¬¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤Ç¡¢¿ÍÀ¸½é¤ÎµßµÞ¼Ö¤ò¸Æ¤ÖÁû¤®¤Ë¡£¡£¡£

µßµÞ¤ÎÊý¡¹¤¬»ä¤ÎÉô²°¤Ë¤É¤ä¤É¤ä¾å¤¬¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤¤¤í¤¤¤íÀ¼¤ò¤«¤±¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤â¡¢

Ìܤ¬²ó¤ë¤Î¤È¶ËÅÙ¤ÎÅǤ­µ¤¤Ç¼ÁÌä¤Ë¤Þ¤È¤â¤ËÅú¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾õÂ֤ǡ¢

¤á¤Þ¤¤¤¬¤³¤ó¤Ê¤Ë¶ì¤·¤¤¤â¤Î¤È¤Ï»×¤¤¤â¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¡£

¤Þ¤ë¤Ç¥¿¥¤¥¿¥Ë¥Ã¥¯¹æ¤ÎÄÀ¤àÀ£Á°¤Ë¾è¤ê¹ç¤ï¤»¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ß¤¿¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢

ÌÞÏÀΩ¤Ã¤Æ¤¤¤é¤ì¤Ê¤¤¤·¡¢²£¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¥°¥ï¥ó¥°¥ï¥ó¤ÈÌܤ¬¤°¤ë¤°¤ë²ó¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£
¸¶°ø¤Ï¥¹¥È¥ì¥¹¤È¤«¡£

¤Ï¤Ï¤Ã¤È¾Ð¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤½¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢Æ¯¤­À¹¤ê¤ÎǯÎðÁؤË¿¤¤¾É¾õ¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
ºòÆü°ìÆü²£¤Ë¤Ê¤ê¡¢º£Æü¤âÂç»ö¤ò¼è¤Ã¤Æ²ñ¼Ò¤ÏµÙ¤ß¤òÌ㤤¤Þ¤·¤¿¡£
¶²¤ë¤Ù¤·¡¢¤á¤Þ¤¤¤Ç¤¹¡£

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª → ¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°

¥ª¥ê¥ó¥Ñ¥¹¥Ö¥ë¡¼


OLYMPUS PEN Lite E-PL1 M.ZUIKO DIGITAL ED9-18mm F4.0-5.6

 

¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ï¼Ú¤êʪ¤Ç¤¹¡£
¼Â¤Ïº£Æü¡¢»Å»ö¤Î´Ø·¸¤ÇOLYMPUS PEN¤ò¤ª¼Ú¤ê¤·¤Æ¥Æ¥¹¥È»£±Æ¤ò¤µ¤»¤Æ夤¤¿¤Î¤Ç¡¢
¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃ椫¤é1Ëç¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤Æup¡£
¹á¹Á¡¦¥Þ¥«¥ª¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢°ìö¤ªµÙ¤ß¡£

¤µ¤Æ¤³¤Î¥«¥á¥é¡¢¤È¤Ë¤«¤¯·Ú¤¯¤Æ¤ª¤·¤ã¤ì¤Ç°·¤¤¤ä¤¹¤¤¤Î¤Ë¶Ã¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡£
Æä˥ì¥ó¥ºÆâ¥Ö¥ìËɻߵ¡Ç½¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¯¡¢

ÊÒ¼ê¤Ç¥é¥Õ¤Ë¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼¤òÀڤäƤâ¥Ö¥ì¤Æ¤¤¤ë¥«¥Ã¥È¤Ï°ìËç¤â¤Ê¤·¡£
¤Þ¤¿¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼¥¿¥¤¥à¥é¥°¤Ë¥¹¥È¥ì¥¹¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤ÎÊդδ¶¿¨¤Ï¤Þ¤ë¤Ç°ì´ãƱÍÍ¡£
¥ß¥é¡¼¥·¥ç¥Ã¥¯¤¬¤Ê¤¤Ê¬¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼¤Î´¶³Ð¤Ï°ì´ã¤è¤ê¤â¥¤¥¤¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡£

¼Ì¤ê¤ÎÊý¤â¤´Í÷¤ÎÄ̤ꡣJPEG¤«¤é¥ê¥µ¥¤¥º¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£
¥ª¥ê¥ó¥Ñ¥¹¥Ö¥ë¡¼¤â¥­¥ì¥¤¡£
¤Ê¤ó¤«¡¢Æü¾ï´¶³Ð¤Ç»È¤¨¤ë¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥Ç¥¸¥«¥á¤¬Íߤ·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Ê¡Á¡Ê¾Ð¡Ë

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª → ¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°

¹âµé¥¬¥½¥ê¥ó


CONTAX T2 Carl Zeiss Sonnar 38mm F2.8

Kodac ELITE CHROME 100

º£Æü¡¢¥Ï¥¤¥ª¥¯¤òËþ¥¿¥ó¤Ë¤·¤¿¤é¡¢Ëü»¥¤ò½Ð¤·¤Æ¤ªÄà¤ê¤¬¤Û¤ó¤Î¶Ï¤«¡£
¤³¤³ºÇ¶á¤Î¥¬¥½¥ê¥ó¤Î¹âÆ­¤Ö¤ê¤Ï¥Ï¥ó¥Ñ¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤¸¤ï¤ê¤¸¤ï¤ê¤È¾å¤¬¤Ã¤Æ¤­¤¿¤»¤¤¤«¡¢¤¢¤Þ¤ê¥Þ¥¹¥³¥ß¤âÁû¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¤Í¡£
¤è¤¯¤ß¤ó¤Ê¤³¤ó¤Ê¤Ë¹â¤¤¥¬¥½¥ê¥óÂåʧ¤Ã¤Æ¥¯¥ë¥Þ¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤ë¤Ê¡¢¤È
¼«Ê¬¤â´Þ¤á¤Ç¤¹¤¬Ì¯¤Ë´¶¿´¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¥Ï¥¤¥Ö¥ê¥Ã¥É¥«¡¼¤â¤¢¤ê¤«¤Ê¡©
…¤¤¤ä¡¢¤Ê¤¤¤Ê¡£

¹á¹Á¡¢¥Þ¥«¥ª¤Î¥Þ¥ó¥·¥ç¥ó¡Ê¹âÁؽ¸¹ç½»Âð¡Ë¤Ï¤ß¤ó¤ÊƱ¤¸·Á¤ò¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£
°ìËü¥É¥ë¤ÎÌë·Ê¤ÎÃæ¿´Éô¤Ï¥Ó¥¸¥Í¥¹³¹¤À¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢
¼þÊդΤˤ®¤ä¤«¤·¤Ï¤³¤Î¹âÁؽ¸¹ç½»Âð¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£

 

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª → ¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°

¥¯¥ë¥Þ¤ÎÇã´¹¤¨´ü


CONTAX T2 Carl Zeiss Sonnar 38mm F2.8

Kodac ELITE CHROME 100

°¦¼Ö¤Î¥ì¥¬¥·¥£¤¬º£Ç¯¤Î²Æ¤Ç5ǯÌܤμָ¡¤ò·Þ¤¨¤Þ¤¹¡£
¤³¤Ê¤¤¤À¥Ç¥£¡¼¥é¡¼¤ÇÅÀ¸¡¤ò¼õ¤±¤¿¤È¤³¤í¡¢

¥´¥àÎà¥Ù¥ë¥ÈÎà¤Î¤Ò¤Ó³ä¤ì¤¬³Îǧ¤Ç¤­¤ë¤È¤Î¤³¤È¤Ç¡¢¼Ö¸¡¤Ë¤â¤ª¶â¤¬¤«¤«¤ê¤½¤¦¡£

¥¿¥¤¥ä¸ò´¹¤âɬÍפÀ¤·¡£
¤Ç¡¢¥¹¥Ð¥ë¤Ç¿·¤·¤¤¥ì¥¬¥·¥£¤òį¤á¤Æ¤¿¤È¤³¤í±Ä¶È¥Þ¥ó¤¬À¼¤ò¤«¤±¤Æ¤­¤¿¡£
º£¤Î¥¯¥ë¥Þ¤Ë¤Ï²¿¤ÎÌäÂê¤â¤Ê¤¤¤Î¤À¤±¤ì¤É¡¢

¾è¤êÄÙ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤Þ¤¿¼¡²ó¤Î¥¯¥ë¥Þ¹ØÆþ¤Î¥Ï¡¼¥É¥ë¤¬¤«¤Ê¤ê¹â¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢

¤³¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ç¤Î¾è¤ê´¹¤¨¤â¹Í¤¨¤Æ¤ß¤è¤¦¤«¤Ê¡£¡£

¤Ç¤â¡¢¿·¤·¤¤¥ì¥¬¥·¥£¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¥¤¥Þ¥¤¥Á¡£
ÊѤ¨¤ë¤Ê¤é£Â£Í£×¤¬¤¤¤¤¤Ê¡Á¡¢ºòÆü£Õ£Ð¤·¤¿¥ä¥Ä¤È¤«¤âĶ³Ê¹¥¤¤¤¤¤Ç¤¹¤·¡£

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª →¡¡¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°

¼Á´¶¤Ð¤Ã¤Á¤ê


CONTAX645 Carl Zeiss Distagon 45mm F2.8

Kodac ELITE CHROME 100

˳¤·¤¤¸÷¸»¤Î²¼¤Ç¤Î»£±Æ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢BMW¤Î¥Ü¥ó¥Í¥Ã¥È¤Î·Á¾õ¤È¤«¡¢
Å´¤Î²ô¤Î¼Á´¶¤¬Îɤ¯¼Ì¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¹á¹Á¤Ç³°¼Ö¤Î³Ê¹¥¤è¤µ¤¬ºÝΩ¤Ä¤Î¤Ï¡¢¥Ê¥ó¥Ð¡¼¥×¥ì¡¼¥È¤Î±Æ¶Á¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Çºî¤é¤ì¤¿¼Ö¤ÎÇطʤˡ¢¹á¹Á¤ÎÉ÷·Ê¡£
¤³¤Î¥ß¥¹¥Þ¥Ã¥Á¤¬²¿¤È¤âÌÌÇò¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª →¡¡¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°

LUCKY BAMBOO


CONTAX T2 Carl Zeiss Sonnar 38mm F2.8

Kodac ELITE CHROME 100

¥Þ¥«¥ª¤Î³¹¤òÊ⤭¤Ä¤Ä¡¢¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Î¤¢¤ë²«¿§¤¤¥×¥é¥¤¥¹¥«¡¼¥É¤ËÌܤ¬¹Ô¤¯¡£
»×¤ï¤º¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼¤òÀÚ¤ë¤Þ¤Ç¤Û¤ó¤Î¿ôÉá£
²¿¤Æ¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¥ï¥ó¥·¡¼¥ó¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤³¤ó¤Ê´¶¤¸¤Ë¼Ì¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
T£²¡¢¥Ð¥ó¥¶¥¤¡ª¤Ç¤¹¡£

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª → ¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°

º£¹¹¤Ê¤¬¤é


CONTAX T2 Carl Zeiss Sonnar 38mm F2.8

Kodac ELITE CHROME 100

¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¡¢¥¹¥Ê¥Ã¥×¤ò»£¤ë¤Ë¤·¤Æ¤âÉ÷·Ê¼Ì¿¿¤È°ì½ï¤Ç

²¿¤ò»£¤ê¤¿¤¤¤Î¤«¤ò¤Ï¤Ã¤­¤ê¤µ¤»¤Ê¤¤¤È¤À¤á¤Ç¤¹¤Í¡£
¹­³Ñ¤ò»È¤¦»þ¤Î¡¢£±ÊâÁ°¤Ø¤Ë¤âÄ̤¸¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
Ì¡Á³¤È»£¤Ã¤¿¥«¥Ã¥È¤Ï¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¥Ü¥Ä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î·Ê¿§¤òÁ´ÂÎŪ¤Ë»£¤ê¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤ÆÀÚ¤ê¼è¤Ã¤¿É÷·Ê¼Ì¿¿¤È¡¢
Ì¡Á³¤È¼Ì¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¼Ì¿¿¤Ï²¿¤¬°ã¤¦¤Î¤«¡£
¤ó¡Á¡¢Ææ¤Ç¤¹¡£
Æñ¤·¤¤¤±¤É¤ª¤â¤·¤í¤¤¡£

¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Á¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª → ¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼ ¼Ì¿¿¥Ö¥í¥°